“Dengan banyaknya ahli interpreter laki-laki menjadikan interpretasinya menjadi cenderung patriarki,” ujar Adis.
Adis mencontohkan surah An-Nisa’, ayat 34 hasil translasi Al-Qur’an oleh Prof.Abdul Haleem yang merupakan pakar translasi Al-Qur’an dari Oxford University memiliki perbedaan translasi dengan konsep qawaamuuna dengan menyebut suami harus menjaga istrinya.
“Sementara Tafsir dari Islam Klasik (Al-Zamakhshari (1070-1143) dalam 4:34 yang menyebut laki-laki adalah pemimpin yang memiliki arti sebagai yang mengarahkan ke kebaikan dan mencegah kepada kekufuran,” ujar Adis.(rls/ar)
